正确认识翡翠的“水头”
水头是业内行家们经过长久的观察总结出来的一种比拟性的表述，不仅有透明的含义，还有水灵灵一般润泽、富有生气的意思，这正是中国玉文化的内涵所独有的魅力。
翡翠水头的类型
优质翡翠通体透亮、光彩四溢，给人以水灵灵的感觉，业内称之为水头"足"。水头的好坏直接影响到成品的质量，是评价的关键要素。根据翡翠的透光程度，大致可以将翡翠的透明度分为透明、较透明、半透明、微透明和不透明五种类型。
行内常用"几分水"来度量翡翠"水头"的好坏。和传统透明度描述的对比，三分水为透明；一分水为半透明；半分水为微透明。而相差一分水，成品价格有可能差一倍，甚至是数倍。
影响翡翠水头（透明度）的因素
1、颗粒的粗细，颗粒细的翡翠，其透明度越好；
2、颗粒之间的边界，颗粒边界越不规则、越不明显，其透明度越高；
3、颜色的深浅，即使透明度好的翡翠，若颜色太深也会影响透明度。
因为透明度与翡翠的厚度有关，因此要特别注意有些翡翠成品中间是被掏空了的，如此一来翡翠相当于变薄了，透光性能变好了，看起来水头就长多了。这也算是一种造假的手段，所以在观察翡翠水头的时候必须十分仔细，辨别真假。
翡翠水头形成的科学解释
翡翠水头的长短是由其结构及矿物种类、比例关系等因素决定的。水头好的翡翠通常具有“糜棱—超糜棱”结构，这是在应力作用下矿物颗粒动态重结晶的结果：一方面矿物颗粒在应力作用下糜棱岩化，变得细小均匀，并延C轴方向排列生长；另一方面在重结晶过程中，矿物晶体之间形成了一个非晶质层，增强了透光效应（矿物晶体之间的折射和漫反射大幅减少），因此而形成良好的透明度。还有，组成翡翠的矿物成分越单一均匀翡翠的水头就越好。
翡翠水头与透明度的关系
业内常用聚光手电来观察翡翠的透明度，以光线射入的深度来衡量水头的长短，一分水是指可以看到约3mm深处的矿物。二分水是指能看到约6mm深处的矿物，能达到二分水的翡翠，其透明度就算是非常好了。三分水是指可以看到约9mm深处的矿物。
翡翠水头与种的关系
翡翠的种和水往往被认为是一体的，所以常常合在一起谈论。事实上，虽然他们之间有很大的联系，但还是有所区别的。
翡翠的"种"指的是翡翠的矿物组成、颜色、结构、透明度等对翡翠品质的综合影响。种好的翡翠水头相应也会好，玻璃种就是种好水好的极品。但是水头好的翡翠种不一定好，即"有种无水"。比如细糯种，颗粒很细，种不错但水头较差，而有些花青种则刚好相反，水头不错，却因颜色和结构而种质一般。